W Polsce piszac kartke urodzinowa zapelniamy ja raczej pelna wierszykami i smiesznymi zyczeniami, przynajmniej
ja.. :)
W Holandii raczej kupuje sie kartke juz z napisem "gefeliciteerd" (=wszystkiego najlepszego) podpisujac
sie:
"groetjes Aleksandra" (= pozdrawiam).
Nie jest to widziane jako niemile lub odbierane brakiem szacunku, wiec wysylajac komus kartke urodzinowa
lub na inne okolicznosci mozecie spokojnie wybrac ta latwiejsza opcje i po prostu tylko sie podpisac(jak wyzej).
Nizej podaje kilka przykladow tekstow, ktorych mozecie uzyc stosownie do okolicznosci.
*Gefeliciteerd = wszystkiego najlepszego
*(Van harte)gefeliciteerd met je verjaardag= wszystkiego najlepszego z okazji
urodzin
*Proficiat! = Gratulacje
*Gefeliciteerd met je rijbewijs
Gratuluje prawa jazdy
*Beste wensen= najlepsze zyczenia (raczej na Nowy Rok)
*Succes! = Powodzenia
* Succes met je examen! = powodzenia z egzaminem!
*Beterschap = szybkiego powrotu do zdrowia
*Fijne Paasdagen= Wesolych Swiat Wielkanocnych
* Prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar = Wesolych Swiat Bozego Narodzenia oraz szczesliwego
Nowego Roku
*Sterkte= trzymaj sie, wytrwalosci
*Gecondoleerd= moje kondolencje
* de rouw = żałoba
Zyczenia urodzinowe:
*Gefeliciteerd met je verjaardag! Maak er iets moois van.
*Gefeliciteerd met je verjaardag en een hele fijne dag toegewenst!
*Gefeliciteerd met je verjaardag en nog vele (gezonde) jaren toegewenst!
Kondolencje:
*Gecondoleerd. Heel veel sterkte de komende tijd (toegewenst).
*Stertke voor de familie.
Reactie schrijven
kopaczewski (zaterdag, 14 juli 2018 14:09)
wszystkiego najlepszego z okazji 50 urodzin