S*alnik dla ps贸w w NL (tekst NL-PL)

Ik heb net mijn hond uitgelaten.
Normaal gaan we naar het bos, maar vandaag zijn we voor het eerst naar een hondenuitlaatveld gegaan.
Ik ben namelijk bang voor spinnen en er zitten nu heel veel in het bos, denk ik..聽
Vanochtend al kennis mogen maken met twee mooie heren. Ik heb ze gelijk doodgeslagen. Nou jah, spinnen.. Later 聽bleek dat de ene een grote mug was en de andere was maar een kleintje. IK BEN ER GEWOON BANG VOOR! "Arachnofobie" heet dat heel mooi.聽
Maar waar ik eigenlijk naartoe wil, is dat je hier in Nederland best veel van die uitlaatplaatsen hebt. Is dat in Polen ook zo? Ik heb nog geen 茅茅n gezien, maar ik kom niet zo vaak in Polen. Laat maar even weten, ik ben er benieuwd naar.聽

PS聽
Wat de foto betreft: hij heeft gelukkig niet gepoept, dus ik hoefde niets op te ruimen!!馃檲馃檴

Wlasnie bylam z psem na spacerze.
Zwykle chodzimy do lasu, ale dzisiaj po raz pierwszy bylismy w "specjalnym miejscu do wyprowadzania psow"(= hondenuitlaatveld/hondenuitrenveld/plaats).
Mianowicie bardzo boje sie pajakow, a ich jest teraz pelno w lesie, tak mi sie wydaje..
Dzis rano moglam juz poznac dwoch pieknych "panow". Od razu zabilam. Znaczy sie.. Pajaki... Pozniej sie okazalo ze jeden z nich to byla wielka komarzyca, a drugi byl bardzo malutki. PO PROSTU SIE ICH BOJE!!
"Arachnofobia" nazywa sie to ladnie.聽
Ale do czego wlasciwie zmierzam, to to ze w Holandii duzo jest takich miejsc dla psow. W Polsce tez tak jest? Nie widzialam jeszcze ani jednego, ale ja tez nie bywam czesto w Polsce. Dajcie znac, jestem ciekawa.聽

PS
Co do zdjecia: na szczescie nic nie zrobil, wiec nie musialam sprzatac 馃檲馃檴

Lista slowek:
Uitlaten= wyprowadzac psa聽
Ik laat mijn hond uit.聽
Ik moet mijn hond uitlaten.
Het bos= las
De spin= pajak
Eigenlijk= w sumie, wlasciwie
de mug = komar
Gewoon= po prostu
Benieuwd = ciekawy (byc ciekawym)聽
Deze film is boeiend= ten film jest ciekawy (nie benieuwd!!!)
Gelijk= od razu
(Meteen, direct= od razu)
Best veel = dosyc duzo
Namelijk = mianowicie
Net = wlasnie, dopiero co聽
Voor het eerst= po raz pierwszy聽







Reactie schrijven

Commentaren: 7
  • #1

    zdzichu (donderdag, 09 juli 2015 09:52)

    In mijn stad hebben wij geen hondenuitlaatvelden - alle plaatsen zijn voor honden :) Maar er zijn sommige plaatsen voor honden te poepen, met sand en de specjale prullenbak.

  • #2

    magda (dinsdag, 11 augustus 2015 16:38)

    Fajny tekst :-) zrozumia艂am nie do konca

  • #3

    My Vandehey (vrijdag, 03 februari 2017 07:24)


    Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I've been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  • #4

    Sherlyn Crandall (vrijdag, 03 februari 2017 12:10)


    Hi, yes this piece of writing is really good and I have learned lot of things from it regarding blogging. thanks.

  • #5

    Denyse Olsen (zondag, 05 februari 2017 05:14)


    I was curious if you ever considered changing the structure of your site? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or 2 pictures. Maybe you could space it out better?

  • #6

    Hobert Brundige (zondag, 05 februari 2017 11:31)


    Great beat ! I would like to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog web site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept

  • #7

    Angelika (donderdag, 29 juni 2017 22:18)

    Super tekst;)
    Bardzo fajnie i w prosty sposob napisany. Duzo zdan mozna nauczyc sie i uzywac w zyciu codziennym.

    Chetnie poczytalabym wiecej Twoich tekstow;)
    Pozdrawiam